Когда мы увидели эти буквы в виртуальном пространстве, то перевели их с английского как Покойся с миром. Но смысл этой аббревиатуры гораздо глубже и древнее.
Первоначально речевая формула R. I. P. использовалась в массах Католической Церкви и представляла собой фрагмент молитвы. Разумеется, текст был написан и произнесен на латыни, главном языке этой религии.
Стоит отметить, что перевод оригинала и английского не подходит. На латыни выражение Requiescant звучит тактично и переводится как Да будет так, и подчеркивает христианское смирение перед смертью как естественный конец пути каждого человека. Это тоже выражение в мотивирующей форме — слово разлуки и желание мирного покоя для души умершего и его тела, которое должно оставаться в могиле до Суда Божьего.
Обычай наносить надпись R. I. P. на могилы пришел из Западной Европы, где основными религиями были лютеранство и католицизм. Первые захоронения, обнаруженные учеными, относятся к XVIII веку, но даже в это время они встречаются не на всех могилах этих религий.
Как видите, R. I. P. не всегда писался на надгробиях. Раньше существовала ритуальная форма Мир праху, или Да упокоится он с миром. Это последняя форма часто применялась в светской литературе нового времени.
Долгое время, особенно в бывшем Советском Союзе, когда религия находилась в угнетенном состоянии, аббревиатура использовалась редко. Но сегодня, с восстановлением Католической Церкви, все больше и больше верующих украшают этой надписью надгробия близких им людей.
Ритуальные услуги в Минске «Память»
